-
1 в недалёком будущем
1) General subject: in the measurable future, in the offing, some day, in the not so distant future (АД), relatively soon2) Mathematics: in the not distant futureУниверсальный русско-английский словарь > в недалёком будущем
-
2 будущее
ср.; скл. как прил.the future; futurity; hereafter; the time to come; книжн. aftertime; разг. by-and-byв весьма отдаленном будущем — in the very long run, in the very distant future.
За нами будущее. — Tomorrow is with us.
предсказывание будущего — divination; fortune-telling; soothsaying
спокойно смотреть в будущее — to face the future calmly/tranquilly/confidently; to look ahead calmly/tranquilly/confidently
Это человек без будущего. — He is a man with no future before him.
в ближайшем будущем — in the near future, in the immediate future
светлое будущее — bright/radiant future
-
3 недалёкий
1. near, not far off; ( короткий) short2. ( близкий по времени) nearв недалёком прошлом — not long ago, in recent times, in the recent past
в недалёком будущем — in the near, или not distant, future
3. ( глуповатый) none too clever, dull-witted, not bright♢
он недалёк от истины — he is very near the truth, he is not far off the mark -
4 Р-71
КОГДА (ПОКА) РАК (НА ГОРЕ) СВИСТНЕТ highly coll Isubord clause advin the very distant future if at all, probably neverwhen hell freezes overon a cold day in hell (in July) when pigs fly when (not until) the cows come home.«Как i ы думаешь, когда он вернет деньги?» - «Когда рак свистнет». "When do you think he'll pay me back9" "When hell freezes over." -
5 когда рак на горе свистнет
[subord clause; adv]=====⇒ in the very distant future if at all, probably never:- when (not until) the cows come home.♦ "Как ты думаешь, когда он вернет деньги?" - " Когда рак свистнет". "When do you think he'll pay me back?" "When hell freezes over."Большой русско-английский фразеологический словарь > когда рак на горе свистнет
-
6 когда рак свистнет
[subord clause; adv]=====⇒ in the very distant future if at all, probably never:- when (not until) the cows come home.♦ "Как ты думаешь, когда он вернет деньги?" - "Когда рак свистнет". "When do you think he'll pay me back?" "When hell freezes over."Большой русско-английский фразеологический словарь > когда рак свистнет
-
7 пока рак на горе свистнет
[subord clause; adv]=====⇒ in the very distant future if at all, probably never:- when (not until) the cows come home.♦ "Как ты думаешь, когда он вернет деньги?" - " Когда рак свистнет". "When do you think he'll pay me back?" "When hell freezes over."Большой русско-английский фразеологический словарь > пока рак на горе свистнет
-
8 пока рак свистнет
[subord clause; adv]=====⇒ in the very distant future if at all, probably never:- when (not until) the cows come home.♦ "Как ты думаешь, когда он вернет деньги?" - " Когда рак свистнет". "When do you think he'll pay me back?" "When hell freezes over."Большой русско-английский фразеологический словарь > пока рак свистнет
-
9 далёкий
1) ( находящийся на большом расстоянии) distant, remote; реже far, farawayдалёкие стра́ны — distant lands
2) ( имеющий большое протяжение) long, distantдалёкое путеше́ствие — long journey
3) ( отделённый большим промежутком времени) remote, distantдалёкое бу́дущее [про́шлое] — remote / distant future [past]
не в о́чень далёком бу́дущем — in the not too distant future
4) ( чуждый) dissimilar; with little in common (после сущ.)они́ далёкие друг дру́гу лю́ди — they have little in common
они́ стра́шно далеки́ друг от дру́га — they are worlds apart
он далёк от нау́ки — he has little to do with science
5) обыкн. кратк. ф. (от; не склонный к чему-л) far (from); by no means inclined (to)он далёк от подозре́ний — he is far from suspecting anything
я далёк от мы́сли, что — I am far from believing that
6) (от; неточный) far (from), not even close (to)далёкий от и́стины [це́ли] — wide of the truth [mark]
вы не далёки́ от и́стины — you are not far from the truth
-
10 далёкий
1. (находящийся на большом расстоянии; тж. о времени) distant, remote; реже far*, far-awayдалёкое будущее, прошлое — remote / distant future, past
2. ( о путешествии) long, distantдалёкий путь ( окольный) — a long way round, a roundabout way
3. ( чуждый) dissimilar; with little in common (после сущ.)далёк от чего-л., как небо от земли — as different as chalk from cheese
так далеки друг от друга, как небо от земли — worlds apart; like chalk and cheese
4. (от рд.; не думающий чего-л.) by no means inclined (to)далёкий от истины, цели и т. п. — wide of the truth, mark etc.
♢
он не очень далёкий человек — he is not very clever / bright -
11 в не столь отдалённом будущем
•In the not ( too) distant future these substances will be used in farming.
* * *В не столь отдалённом будущем-- The motivation for this accelerating interest in coal liquefaction includes the prospect of dwindling petroleum supplies in the not-too-distant future.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в не столь отдалённом будущем
-
12 недалёкий
1) ( о расстоянии) near, not far off; ( короткий) shortнедалёкое путеше́ствие — short journey
на недалёком расстоя́нии — at a short distance
2) ( близкий по времени) nearв недалёком про́шлом — not long ago, in recent times, in the recent past
в недалёком бу́дущем — in the near / not-so-distant future
3) ( глуповатый) none too clever, dull-witted, not bright••он недалёк от и́стины — he is very near the truth, he is not far off the mark
-
13 в не столь отдалённом будущем
•In the not ( too) distant future these substances will be used in farming.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в не столь отдалённом будущем
-
14 в не столь отдалённом будущем
General subject: in the not-too-distant future (AD)Универсальный русско-английский словарь > в не столь отдалённом будущем
-
15 далеко
I далек`о1) кратк. прил. см. далёкий2) предик. безл. it is far; it is a long wayтуда́ далеко (идти́) — it is a long way (to go) there, it is far away
до э́того ещё далеко — it is still a long way off
ему́ далеко до соверше́нства — he is far from being perfect
II далек`оему́ далеко до неё — he is no match for her; he is not a patch on her брит.
нареч.( на большом расстоянии) far off; a long way off; (от) far (from); a great distance away (from)далеко позади́ — far behind
••ему́ далеко за со́рок — he is well over forty
далеко за́ полночь — far / deep into the night, long after midnight
заходи́ть (сли́шком) далеко — go too far
далеко не — far from (being), a long way from
он далеко не дура́к — he is far from being a fool; he is anything but a fool
э́тот обы́чай далеко ещё не изжи́т — this custom is still far from being abandoned
она́ далеко не ра́да э́тому — she is far from pleased with that
далеко ли до беды́ (греха́ и т.п.)! — it's only a short step from disaster [sin, etc]!
он
далеко пойдёт — he will go farдалеко иду́щие це́ли — far-reaching aims
(за приме́ром) далеко ходи́ть не на́до разг. — you needn't go far (to find examples)
III далёкона э́том далеко не уе́дешь — this won't get you very far
нареч. прост.= далеко IIIV далёкос. поэт.remote / distant place••прекра́сное далеко — 1) ( о будущем) the far and beautiful future 2) ( о дальних местах) far and beautiful places pl
См. также в других словарях:
The Distant Future — [EP] EP by Flight of the Conchords Released August 7, 2007 … Wikipedia
Myself in the Distant Future — Chosŏn gŭl 먼 후날의 나의 모습 MR Mŏn hunalŭi naŭi mosŭp RR … Wikipedia
the distant future — in a long time, not in the near future, in the end of days … English contemporary dictionary
in the not too distant future — in the not too ˌdistant ˈfuture idiom not a long time in the future but fairly soon • I hope we ll see each other again in the not too distant future. Main entry: ↑distantidiom … Useful english dictionary
The Urantia Book — Cover of the … Wikipedia
distant — adj. 1 far away in space VERBS ▪ be, sound ▪ become, grow ▪ The sound of the engine was growing more and more distant. ADVERB ▪ … Collocations dictionary
The End of Eternity — infobox Book | name = The End of Eternity title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = Isaac Asimov cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novel… … Wikipedia
The Boat of a Million Years — infobox Book | name = The Boat of a Million Years title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Poul Anderson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science … Wikipedia
The Mote in God's Eye — … Wikipedia
The Marching Morons — is a science fiction short story written by Cyril M. Kornbluth, originally published in Galaxy in April, 1951. It was included in The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two after being voted one of the best novellas up to 1965.The story is set… … Wikipedia
The Tragedy of Man — ( hu. Az ember tragédiája) is a play written by the Hungarian author Imre Madách. It was first published in 1861. The play is considered to be one of the major works of Hungarian literature and is one of the most often staged Hungarian plays… … Wikipedia